ASS को SRT कन्वर्टर — हर प्लेयर के लिए साफ़ सबटाइटल
ASS (Advanced SubStation Alpha) सबटाइटल लगभग सब कुछ कर सकते हैं: फ़ॉन्ट, रंग, कराओके, स्क्रीन पर लगे साइन। इसीलिए एनीमे के फ़ैनसब इन्हें पसंद करते हैं। पर कई टीवी, सेट-टॉप बॉक्स और सादे प्लेयर ASS फ़ाइल को या तो अनदेखा करते हैं या उलझा हुआ दिखाते हैं। ASS को SRT में बदलने से सादे, पढ़ने लायक़ डायलॉग मिलते हैं जो हर जगह चलते हैं। नीचे फ़ाइल चुनिए; बदलाव आपके ब्राउज़र में होता है और कुछ भी अपलोड नहीं होता।
🔒 आपके ब्राउज़र में चलता है — फ़ाइल कभी अपलोड नहीं होती।
ASS को SRT में कैसे बदलें
- अपनी .ass या .ssa फ़ाइल चुनिए, या उसका टेक्स्ट पेस्ट कीजिए।
- SRT तुरंत प्रीव्यू में दिखती है, और साथ में कितनी लाइनें बदलीं।
- सेव करने के लिए डाउनलोड, या कहीं और चिपकाने के लिए कॉपी दबाइए।
क्या रहता है और क्या हटता है
| ASS फ़ाइल में | SRT में |
|---|---|
| डायलॉग का टेक्स्ट और टाइमिंग | बिल्कुल वैसे |
| इटैलिक और बोल्ड ({\i1}, {\b1}) | <i> और <b> बनकर रहते हैं |
| लाइन ब्रेक (\N) | रहते हैं |
| फ़ॉन्ट, रंग, आउटलाइन | हटते हैं — SRT में स्टाइल नहीं होती |
| पोज़िशन, साइन, कराओके | टेक्स्ट रहता है, इफ़ेक्ट हटते हैं |
| वेक्टर ड्रॉइंग ({\p1}) | हटती हैं |
| कमेंट लाइनें | हटती हैं |
लाइनें शुरू होने के समय से क्रम में लगती हैं और 1 से गिनी जाती हैं, जैसा SRT प्लेयर चाहते हैं।
ASS को SRT में कब बदलें — और कब नहीं
बदलिए जब आपका टीवी या प्लेयर कुछ न दिखाए, {\an8} जैसे कच्चे कोड दिखाए, या एक-दूसरे पर चढ़े साइन तस्वीर ढक दें। अनुवाद से पहले भी बदलिए: सादा टेक्स्ट बेहतर ट्रांसलेट होता है।
मत बदलिए अगर आप पूरे ASS सपोर्ट वाले प्लेयर पर देखते हैं और टाइपसेटिंग पसंद है। mpv और VLC ASS को सही दिखाते हैं; बदलने के बाद उस कॉपी में स्टाइल नहीं रहती। आपकी असली फ़ाइल कभी नहीं बदलती, तो वापस जा सकते हैं।
ASS, SSA और SRT एक मिनट में
SRT (SubRip) सबसे सादा सबटाइटल फ़ॉर्मेट है: एक नंबर, शुरू और ख़त्म होने का समय, और टेक्स्ट। लगभग हर टीवी, फ़ोन और प्लेयर इसे पढ़ता है, और इसमें सिर्फ़ बुनियादी इटैलिक, बोल्ड और अंडरलाइन होते हैं। SSA (SubStation Alpha) 1990 के दशक में फ़ैनसब एडिटरों से आया और इसमें फ़ॉन्ट, रंग और पोज़िशन जुड़े। ASS इसका उन्नत रूप है, जिसमें एनिमेशन, कराओके और वेक्टर ड्रॉइंग होती हैं, इसीलिए एनीमे सबटाइटल इसमें होते हैं। फ़ॉर्मेट जितना ज़्यादा कर सकता है, उतने कम डिवाइस उसे सही दिखाते हैं। ASS को SRT में बदलना स्टाइल देकर कम्पैटिबिलिटी लेना है: रूप चला जाता है, पर ऐसी फ़ाइल मिलती है जो हर जगह चले और साफ़ ट्रांसलेट हो।
नतीजे को साफ़ कीजिए
एनीमे की ASS फ़ाइलों में अक्सर स्क्रीन के हर साइन के लिए अलग लाइन होती है। ASS को SRT में बदलने के बाद वे साइन आम लाइनों की तरह आते हैं। नहीं चाहिए, तो उन्हें SRT एडिटर में हटाइए, या सबटाइटल क्लीनर से गाने की लाइनें निकालिए।
फ़ोन पर देख रहे हैं?
VideoPlayer ASS फ़ाइलें सीधे पढ़ता है और उन पर आपका अपना सबटाइटल का साइज़ लगाता है, इसलिए ज़्यादातर एनीमे बिना बदले ठीक दिखते हैं। यह सबटाइटल को हिंदी में ट्रांसलेट भी कर सकता है। पूरी टाइपसेटिंग चाहिए, तो ASS फ़ाइलें बनाने और बदलने वाला कंप्यूटर एडिटर Aegisub है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
ASS को SRT में कैसे बदलें?
क्या ASS को SRT में बदलने पर इटैलिक रहते हैं?
क्या SSA फ़ाइलें भी बदल सकते हैं?
टीवी के लिए ASS को SRT में क्यों बदलें?
अपने वीडियो पर आज़माइए
VideoPlayer फ़्री है, इसमें ऐड नहीं हैं और अकाउंट की ज़रूरत नहीं। इस गाइड का हर फ़ीचर बिना इंटरनेट चलता है।
फ़्री टूल
सबटाइटल सिंक टूल
हर लाइन आगे-पीछे कीजिए, या खिसकते सबटाइटल ठीक कीजिए।
टूल खोलें →SRT ⇄ VTT कन्वर्टर
SRT से VTT, VTT से SRT, और ASS से दोनों — ब्राउज़र में।
टूल खोलें →एन्कोडिंग फ़िक्सर
é और ?? से वापस असली अक्षर, UTF-8 में सेव।
टूल खोलें →वीडियो कोडेक चेकर
कॉपी करने से पहले फ़ाइल के कोडेक और चलेगा या नहीं, देखिए।
टूल खोलें →सबटाइटल FPS कन्वर्टर
लाइनें धीरे-धीरे लेट होती जाएं? फ़्रेम रेट बदलिए।
टूल खोलें →सबटाइटल क्लीनर
[MUSIC], (हँसी) और “Subtitles by…” वाली लाइनें हटाइए।
टूल खोलें →
