सबटाइटल FPS कन्वर्टर — धीरे-धीरे खिसकते सबटाइटल ठीक कीजिए

पहला सीन एकदम सही, पर बीच तक शब्द कुछ सेकंड लेट आने लगते हैं, और आख़िर तक मिनटों पीछे। यह सीधी देरी नहीं है — सबटाइटल किसी दूसरे फ़्रेम रेट वाले वीडियो के लिए बना था। सबटाइटल FPS बदलने से हर टाइमस्टैम्प खिंचता या सिकुड़ता है, ताकि पूरी फ़ाइल फिर से आपके वीडियो से मिल जाए। नीचे दोनों फ़्रेम रेट चुनिए और ठीक की हुई फ़ाइल डाउनलोड कीजिए। कुछ भी अपलोड नहीं होता।

सबटाइटल FPS कन्वर्टर कैसे इस्तेमाल करें

1. अपनी SRT, VTT या ASS फ़ाइल चुनिए, या टेक्स्ट पेस्ट कीजिए।
2. सबटाइटल किस FPS के लिए बना था में उस रिलीज़ का फ़्रेम रेट चुनिए जिससे सबटाइटल आया। पता नहीं, तो 23.976 सबसे आम है।
3. आपका वीडियो किस FPS पर चलता है में अपने वीडियो का फ़्रेम रेट चुनिए। हमारा फ़्री वीडियो कोडेक चेकर आपकी फ़ाइल की जानकारी दिखाता है।
4. प्रीव्यू देखिए और डाउनलोड दबाइए।

फ़्रेम रेट से सबटाइटल क्यों खिसकते हैं

फ़िल्में 24 फ़्रेम प्रति सेकंड पर शूट होती हैं, NTSC इलाक़ों के लिए 23.976 पर रिलीज़ होती हैं, और PAL इलाक़ों में अक्सर 25 पर तेज़ कर दी जाती हैं। 25 fps वाला वर्ज़न लगभग 4% तेज़ चलता है — दो घंटे की फ़िल्म 115 मिनट की हो जाती है। 23.976 के लिए बना सबटाइटल फिर लगातार पीछे छूटता है: एक घंटे बाद लगभग 2.5 मिनट लेट। हर लाइन को बराबर खिसकाने से यह ठीक नहीं होता; फ़्रेम रेट के अनुपात से खींचने से होता है, और सबटाइटल FPS कन्वर्टर ठीक यही करता है।

सबटाइटल FPS की दिक़्क़त है या सीधी देरी?

फ़िल्म चलाइए और शुरुआत व आख़िर के पास फ़र्क़ मिलाइए:

• हर जगह बराबर फ़र्क़ (जैसे हमेशा दो सेकंड लेट) — यह देरी है। इसकी जगह ऑनलाइन सबटाइटल सिंक टूल लीजिए।
• फ़र्क़ लगातार बढ़ता है — यह फ़्रेम रेट है। यही टूल इस्तेमाल कीजिए।
• दोनों — पहले FPS बदलिए, फिर जो बचे उसे खिसकाइए।

असली फ़्रेम रेट पता नहीं? पहले 23.976 → 25 आज़माइए; अगर अब लाइनें पहले आने लगें, तो उल्टा कीजिए।

उदाहरण: 23.976 वाली फ़िल्म पर 25 fps का सबटाइटल

मान लीजिए आपने किसी यूरोपीय टीवी रिलीज़ का सबटाइटल डाउनलोड किया और आपकी फ़िल्म 23.976 fps वाली वेब रिलीज़ है। 10 मिनट पर लाइनें 25 सेकंड पहले आती हैं; एक घंटे पर लगभग ढाई मिनट पहले। “सबटाइटल किस FPS के लिए बना था” में 25 और “आपका वीडियो किस FPS पर चलता है” में 23.976 चुनिए। प्रीव्यू में हर टाइमस्टैम्प 4.27% खिंचा दिखेगा। फ़ाइल डाउनलोड कीजिए, फ़िल्म के पास उसी नाम से रखिए, और दो जगह जाँचिए — एक शुरुआत के पास, एक आख़िर के पास। दोनों मिल गए, तो काम हो गया। दोनों में बराबर थोड़ा फ़र्क़ बचे, तो सिंक टूल से एक नंबर वाला खिसकाव कर दीजिए। सबटाइटल FPS कन्वर्टर से यह पूरा काम आम तौर पर एक मिनट से कम लेता है, जबकि हाथ से टाइमिंग बदलने में घंटों लगते हैं।

कंप्यूटर के बिना फ़ोन पर ठीक कीजिए

VideoPlayer का ऑटो सिंक आवाज़ें सुनता है और देखते-देखते सीधी देरी और सबटाइटल FPS वाला खिंचाव, दोनों ठीक कर देता है — फ़ाइल बदलने की ज़रूरत नहीं। इस पेज का कन्वर्टर तब काम आता है जब ठीक की हुई फ़ाइल किसी को भेजनी हो या टीवी पर चलानी हो।

23.976 आख़िर है क्यों? Wikipedia का फ़्रेम रेट वाला लेख फ़िल्म, PAL और NTSC समझाता है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल