सबटाइटल क्लीनर — [MUSIC], नाम और ऐड हटाइए
बहुत-सी सबटाइटल फ़ाइलें बहरे और कम सुनने वाले दर्शकों (SDH) के लिए लिखी होती हैं। उनमें आवाज़ों के लेबल होते हैं, जैसे [DOOR CREAKS] या (laughs), और लाइन से पहले नाम: JOHN: Wait! कुछ दर्शकों के लिए यह ज़रूरी है, बाक़ियों के लिए बस भीड़। कई फ़ाइलें पहली या आख़िरी लाइन में ऐड या वेबसाइट भी छिपाती हैं। यह सबटाइटल क्लीनर जो नहीं चाहिए वह हटाता है, नतीजा दिखाता है और साफ़ फ़ाइल सेव करता है। यह आपके ब्राउज़र में चलता है; कुछ भी अपलोड नहीं होता।
🔒 आपके ब्राउज़र में चलता है — फ़ाइल कभी अपलोड नहीं होती।
सबटाइटल क्लीनर कैसे इस्तेमाल करें
- SRT, VTT या ASS फ़ाइल चुनिए, या टेक्स्ट पेस्ट कीजिए।
- जो हटाना है उस पर टिक लगाइए। आवाज़ों का ब्योरा, नाम और ऐड पहले से चालू हैं।
- प्रीव्यू के नीचे का मैसेज पढ़िए: कितनी लाइनें हटीं और कितनी साफ़ हुईं।
- डाउनलोड दबाइए। SRT और ASS फ़ाइलें SRT में सेव होती हैं; VTT, VTT ही रहती है।
![सबटाइटल क्लीनर से पहले: स्क्रीन पर [DOOR OPENS], नाम और ऐड वाली लाइन](/videos/subtitle-cleaner-a.webp?v=1)
हर विकल्प क्या हटाता है
| विकल्प | पहले | बाद में |
|---|---|---|
| आवाज़ों का ब्योरा | [THUNDER] Get inside! (gasps) | Get inside! |
| बोलने वाले के नाम | MARIA: Where were you? | Where were you? |
| ♪ वाली गाने की लाइनें | ♪ Rain on the window ♪ | (लाइन हटी) |
| ऐड और क्रेडिट | Subtitles by xyz — www.example.com | (लाइन हटी) |
| फ़ॉर्मेटिंग टैग | <i>Hello</i> {\an8} | Hello |
जो लाइनें ख़ाली हो जाती हैं वे हट जाती हैं और बाक़ी फिर से गिनी जाती हैं, ताकि फ़ाइल सही बनी रहे। दो लोगों वाली लाइन में एक ही बोलने वाला बचे, तो डायलॉग वाला डैश भी हट जाता है।
सबटाइटल क्लीनर कौन-से पैटर्न पहचानता है
SDH फ़ाइलें किसी एक नियम से नहीं लिखी जातीं, इसलिए क्लीनर ठीक-ठीक शब्दों की जगह आम ढाँचे ढूँढता है:
- लाइन में कहीं भी चौकोर या गोल ब्रैकेट के अंदर का सब कुछ: [sighs], (door slams), [SPEAKING HINDI]।
- लाइन की शुरुआत में या डायलॉग डैश के बाद, बड़े अक्षरों में नाम और उसके बाद कोलन: - DOCTOR: Sit down. “Note: …” जैसे आम वाक्य छोड़ दिए जाते हैं, क्योंकि वे बड़े अक्षरों में नहीं होते।
- ♪ या ♫ वाली गाने की लाइनें, अगर आप वह विकल्प चुनें। गाने पहले से रहते हैं, क्योंकि बहुत-से लोग उन्हें पसंद करते हैं।
- क्रेडिट और ऐड वाली लाइनें जिनमें सबटाइटल, सिंकिंग, वेबसाइट का पता या जानी-मानी सबटाइटल साइटों का नाम हो।
प्रीव्यू पर हमेशा एक नज़र डालिए। अगर क्लीनर ने कुछ ऐसा हटा दिया जो आपको चाहिए था, तो वह विकल्प हटाकर फिर डाउनलोड कीजिए।
कब आवाज़ों के लेबल रहने दें
आवाज़ों के लेबल किसी वजह से होते हैं। बहरे या कम सुनने वालों के लिए, म्यूट पर देखने के लिए, और हॉरर या थ्रिलर के लिए जहाँ पर्दे के बाहर की आवाज़ें मायने रखती हैं, इन्हें रहने दीजिए। सबटाइटल क्लीनर उन दर्शकों के लिए है जो आवाज़ ठीक से सुनते हैं और शांत सबटाइटल चाहते हैं। Wikipedia पर SDH और आम सबटाइटल का फ़र्क़ समझाया गया है।
अनुवाद से पहले साफ़ क्यों करें
सबटाइटल हिंदी में ट्रांसलेट करने हैं, तो पहले साफ़ कीजिए। आवाज़ों के लेबल और नाम अटपटे ढंग से अनुवाद होते हैं और डुअल सबटाइटल में स्क्रीन की जगह दो बार घेरते हैं। VideoPlayer फ़ोन पर सबटाइटल ट्रांसलेट कर सकता है और एक साथ दो भाषाएँ दिखा सकता है — साफ़ फ़ाइल के साथ दोनों कहीं बेहतर दिखते हैं।
पहले क्लीनर, फिर बाक़ी सुधार
- अक्षर बिगड़े दिखें? सबटाइटल के अजीब अक्षर वाला टूल लीजिए।
- टाइमिंग गड़बड़? ऑनलाइन सबटाइटल सिंक टूल लीजिए।
- एक-दो शब्द हाथ से ठीक करने हैं? SRT एडिटर खोलिए।
सबटाइटल क्लीनर आपकी असली फ़ाइल कभी नहीं बदलता — आप हमेशा एक नई कॉपी डाउनलोड करते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
सबटाइटल क्लीनर क्या हटाता है?
SRT से [MUSIC] जैसे टैग कैसे हटाएं?
क्या सबटाइटल क्लीनर से टाइमिंग बिगड़ती है?
क्या मेरी फ़ाइल अपलोड होती है?
अपने वीडियो पर आज़माइए
VideoPlayer फ़्री है, इसमें ऐड नहीं हैं और अकाउंट की ज़रूरत नहीं। इस गाइड का हर फ़ीचर बिना इंटरनेट चलता है।
फ़्री टूल
सबटाइटल सिंक टूल
हर लाइन आगे-पीछे कीजिए, या खिसकते सबटाइटल ठीक कीजिए।
टूल खोलें →SRT ⇄ VTT कन्वर्टर
SRT से VTT, VTT से SRT, और ASS से दोनों — ब्राउज़र में।
टूल खोलें →एन्कोडिंग फ़िक्सर
é और ?? से वापस असली अक्षर, UTF-8 में सेव।
टूल खोलें →वीडियो कोडेक चेकर
कॉपी करने से पहले फ़ाइल के कोडेक और चलेगा या नहीं, देखिए।
टूल खोलें →सबटाइटल FPS कन्वर्टर
लाइनें धीरे-धीरे लेट होती जाएं? फ़्रेम रेट बदलिए।
टूल खोलें →ASS को SRT कन्वर्टर
एनीमे की ASS फ़ाइल से सादी SRT, इटैलिक के साथ।
टूल खोलें →
