ऑनलाइन सबटाइटल सिंक — SRT की टाइमिंग फ़्री में आगे-पीछे करें

एक्टर बोलता है और सबटाइटल दो सेकंड बाद आता है — या शुरुआत में ठीक चलता है और इंटरवल तक आधा मिनट पीछे हो जाता है। यह फ़्री टूल बिना कुछ इंस्टॉल किए ऑनलाइन सबटाइटल सिंक करने देता है: हर लाइन को बराबर आगे-पीछे कीजिए, या टाइमिंग को खींचकर खिसकती फ़ाइल को शुरू से आख़िर तक मिलाइए। फ़ाइल आपके ब्राउज़र में ही प्रोसेस होती है, आपके डिवाइस से बाहर नहीं जाती।

इस टूल से ऑनलाइन सबटाइटल सिंक कैसे करें

1. सबटाइटल खोलिए — ऊपर वाले बॉक्स पर टैप करके .srt, .vtt या .ass फ़ाइल चुनिए, या टेक्स्ट पेस्ट कीजिए।
2. फ़र्क़ पता कीजिए। वीडियो चलाइए और देखिए कि पहली बोली गई लाइन असल में कब शुरू होती है। उसे सबटाइटल में दिखे समय से मिलाइए।
3. “सारी लाइनें खिसकाएं” चुनिए और फ़र्क़ सेकंड में लिखिए: माइनस नंबर से सबटाइटल जल्दी आते हैं, प्लस से देर से। −1 / +1 बटन से थोड़ा-थोड़ा बदलिए।
4. ठीक हुई फ़ाइल डाउनलोड कीजिए। नाम वही रहता है, आगे “synced” जुड़ जाता है — किसी भी प्लेयर में चलाइए।

सारी लाइनें खिसकाएं या ड्रिफ़्ट ठीक करें?

बेमेल सबटाइटल दो तरह के होते हैं, और दोनों का इलाज अलग है:

फ़्रेम रेट का फ़र्क़ जितना लगता है उससे ज़्यादा आम है। 23.976 फ़्रेम प्रति सेकंड वाली फ़िल्म और 25 पर चलने वाली टीवी कॉपी की रफ़्तार में करीब 4% का फ़र्क़ होता है — दो घंटे की फ़िल्म में यह लगभग पाँच मिनट हो जाता है। कोई एक शिफ़्ट इसे ठीक नहीं कर सकता; टाइमिंग खींचनी पड़ती है।

खिसकते सबटाइटल कैसे ठीक करें

1. ड्रिफ़्ट ठीक करें (दो पॉइंट) चुनिए।
2. शुरुआत के पास की एक लाइन चुनिए (लाइन 1 पहले से चुनी है) और लिखिए कि वीडियो में वह असल में कब बोली जाती है, जैसे 1:12।
3. आख़िर के पास की एक लाइन चुनिए (आख़िरी लाइन पहले से चुनी है) और उसका असली समय लिखिए, जैसे 1:58:40।
4. बीच की हर लाइन अनुपात में खिसकती है, तो पूरी फ़ाइल मिल जाती है। टूल बताता है कि रफ़्तार कितनी बदली।

टिप: [music] जैसी आवाज़ की जानकारी या गानों की लाइनें मत चुनिए — साफ़ बोली गई लाइनें चुनिए जिनका समय ठीक-ठीक पता हो।

कौन-से फ़ॉर्मेट चलते हैं

यहाँ ऑनलाइन सबटाइटल सिंक उन तीन फ़ॉर्मेट में होता है जो सबसे ज़्यादा मिलते हैं:

• SRT (SubRip) — सबसे आम सबटाइटल फ़ॉर्मेट। नंबर और टेक्स्ट जैसे हैं वैसे रहते हैं।
• VTT (WebVTT) — वेब पर इस्तेमाल होता है। पोज़िशन जैसी सेटिंग बची रहती हैं।
• ASS / SSA — स्टाइल वाले एनिमे सबटाइटल। सिर्फ़ शुरू और अंत का समय बदलता है; फ़ॉन्ट, रंग और जगह वैसी ही रहती है।

दूसरा फ़ॉर्मेट चाहिए? SRT को VTT कन्वर्टर इस्तेमाल कीजिए। अक्षर é या डिब्बों जैसे दिख रहे हैं? पहले सबटाइटल के अजीब अक्षर ठीक कीजिए।

एंड्रॉयड पर अपने आप सबटाइटल सिंक

लैपटॉप पर ऑनलाइन सबटाइटल सिंक काम का है, पर फ़ोन पर इससे तेज़ तरीक़ा है। VideoPlayer फ़िल्म की आवाज़ें सुनकर करीब दस सेकंड में सबटाइटल मिला देता है — न स्टॉपवॉच, न टाइपिंग। देखिए ऑटो सिंक कैसे काम करता है, या पहले वीडियो में सबटाइटल फ़ाइल कैसे लगाएं। सबटाइटल है ही नहीं? AI सबटाइटल आवाज़ से लिख सकता है।

SRT फ़ॉर्मेट अपने आप में सीधा है — Wikipedia का SubRip लेख दिखाता है कि हर लाइन कैसे बनती है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल