SRT को VTT कन्वर्टर — एक क्लिक में सबटाइटल फ़ॉर्मेट बदलें

वेब वीडियो प्लेयर, HTML5 <track> टैग और कई कोर्स प्लेटफ़ॉर्म WebVTT माँगते हैं, जबकि डाउनलोड होने वाले ज़्यादातर सबटाइटल SRT होते हैं। यह फ़्री टूल एक क्लिक में SRT को VTT में बदलता है, और उल्टा भी। यह स्टाइल वाले ASS/SSA एनिमे सबटाइटल को सादा SRT या VTT भी बनाता है। सब कुछ आपके ब्राउज़र में होता है, इसलिए निजी फ़ाइलें निजी रहती हैं।

SRT को VTT में कैसे बदलें

1. ऊपर वाले बॉक्स पर टैप करके अपनी .srt फ़ाइल चुनिए, या सबटाइटल टेक्स्ट पेस्ट कीजिए।
2. किसमें बदलें को अपने आप पर रहने दीजिए: SRT से VTT, VTT से SRT बनता है। या जो फ़ॉर्मेट चाहिए वह चुनिए।
3. प्रीव्यू देखिए — नई फ़ाइल की पहली लाइनें तुरंत दिखती हैं।
4. डाउनलोड दबाइए। फ़ाइल का नाम वही रहता है, बस एक्सटेंशन नया।

SRT और VTT में क्या फ़र्क़ है

कन्वर्टर यह सब संभालता है: हेडर जोड़ता है, कॉमा की जगह डॉट लगाता है, इटैलिक और बोल्ड रखता है, और <font> टैग हटाता है जिन्हें ब्राउज़र कच्चे टेक्स्ट की तरह दिखा देते।

VTT को SRT और ASS को SRT

उल्टी तरफ़ भी उतना ही आसान है — .vtt फ़ाइल खोलिए और नंबर वाला SRT मिलता है जो टीवी, पुराने DVD प्लेयर और वीडियो एडिटर में चलता है। एनिमे रिलीज़ की ASS/SSA फ़ाइलों में कन्वर्टर टेक्स्ट और टाइमिंग रखता है, लाइन ब्रेक (\N) को असली लाइन बनाता है और स्टाइल कोड हटा देता है। साइन और कराओके इफ़ेक्ट सादी लाइनों में बदल जाते हैं, जैसा सादे प्लेयर समझते हैं।

SRT को VTT में बदलने की ज़रूरत कब पड़ती है

• वेबसाइट के वीडियो में HTML5 <track> से कैप्शन जोड़ते समय।
• ऐसे कोर्स प्लेटफ़ॉर्म पर लेक्चर अपलोड करते समय जो सिर्फ़ WebVTT लेता है।
• ब्राउज़र वाले प्लेयर या स्ट्रीमिंग टेस्ट पेज में सबटाइटल चलाते समय।

और कब नहीं: फ़ोन पर अच्छा प्लेयर SRT, VTT और ASS सीधे पढ़ लेता है। VideoPlayer तीनों खोलता है — देखिए वीडियो में सबटाइटल कैसे लगाएं, एक साथ दो भाषा के सबटाइटल, या इंग्लिश सबटाइटल को हिंदी में बदलना।

SRT को VTT में बदलने के बाद सबटाइटल नहीं दिख रहे?

• सर्वर देखिए। ब्राउज़र चाहते हैं कि .vtt फ़ाइल text/vtt टाइप से आए। ग़लत टाइप, या किसी दूसरे डोमेन की फ़ाइल बिना CORS हेडर के हो, तो कैप्शन चुपचाप लोड नहीं होते।
• ट्रैक चालू कीजिए। <track> टैग में default जोड़िए, वरना कैप्शन तब तक बंद रहते हैं जब तक देखने वाला ख़ुद न चुने।
• UTF-8 रखिए। कन्वर्टर हमेशा UTF-8 में सेव करता है, जो WebVTT के लिए ज़रूरी है — पर बाद में फ़ाइल एडिट करें, तो फिर से UTF-8 में सेव कीजिए।

ये तीन बातें सही हों, तो SRT को VTT में बदली फ़ाइल हर नए ब्राउज़र में चलती है।

और फ़्री सबटाइटल टूल

टाइमिंग गड़बड़ है? ऑनलाइन सबटाइटल सिंक टूल इस्तेमाल कीजिए। अक्षरों की जगह é या ?? दिख रहे हैं? बदलने से पहले फ़ाइल को एन्कोडिंग फ़िक्सर से ठीक कीजिए।

पूरा WebVTT फ़ॉर्मेट W3C ने WebVTT स्पेसिफ़िकेशन में तय किया है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल